force of thrust

thrust extra work [up]on somebody — jemandem zusätzliche Arbeit aufbürden

fame was thrust upon her — sie wurde unversehens berühmt

thrust one's way through/into/out of something — sich durch/in/aus etwas drängen

the tree thrust its branches upward — der Baum streckte seine Äste in den Himmel

she thrust her books into the box — sie stopfte ihre Bücher in die Kiste

she thrust the money into his hands — sie drückte ihm das Geld in die Hand

to thrust oneself upon sb — sich jdm aufdrängen

to thrust one's way through a crowd — sich durch die Menge drängen or schieben

to thrust one's way to the front — sich nach vorne vordrängeln, sich nach vorne kämpfen

thrust extra work [up]on somebody — jemandem zusätzliche Arbeit aufbürden

fame was thrust upon her — sie wurde unversehens berühmt

thrust one's way through/into/out of something — sich durch/in/aus etwas drängen

forces in action — действующие силы

force per unit tool deflection — сила изгиба инструмента на единицу длины, удельная сила изгиба инструмента на единицу длины

Air Fleet Marine forces, Atlantic — авиация морской пехоты Атлантического флота ВМС США

Air Material force, Pacific area — армия материально-технического обеспечения ВВС США в тихоокеанской зоне

air-combat forces, naval aviation — боевые силы авиации ВМС

Allied Air forces, Central Europe — объединённые ВВС НАТО на центрально-европейском театре

Allied Air forces, Eastern Atlantic area — объединённые ВВС НАТО в восточной части Атлантики

Allied Air forces, Northern Europe — объединённые ВВС НАТО на североевропейском театре

Allied Air forces, Southern Europe — объединённые ВВС НАТО на южноевропейском театре

Allied Tactical Air force — объединённое тактическое авиационное командование НАТО

composite air strike force — смешанная оперативная ударная группа [соединение] ВВС

continental air defense force — армия ПВО континентальной части США

control force per unit of normal acceleration — расход усилий (на органах управления) на единицу нормальной перегрузки [нормального ускорения]

control system breakout force — сила [усилие] страгивания системы управления, усилие для преодоления трения покоя в проводке управления

force due to Q — усилие, создаваемое скоростным напором

forces of gas flow — газодинамические силы

marine air ground task force — оперативное соединение воздушных и наземных сил морской пехоты

Royal Australian Air force — ВВС Австралии

Royal Canadian Air force — ВВС Канады

stick force per «g» — градиент усилий на ручке по перегрузке

trim out control forces — снимать усилия с рычагов управления (триммером)

United States Air force — ВВС США

United States Air forces in Europe — авиационное командование США в Европе

wheel brake decelerating force — сила торможения, развиваемая колёсами

I hit him with all the force I could muster — lo colpii con tutte le mie forze

by force — a forza

by force of arms force — ricorrendo alla forza (militare)

from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore

a world force — una potenza mondiale

peacekeeping force — forza di pace

the force — la polizia

force of gravity — forza di gravità

a force 10 gale — un vento forza 10

the forces — le forze armate

he forced his voice to remain calm — si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.

she forced him to his knees — lo costrinse a inginocchiarsi

I wouldn't want to force myself on you — non vorrei importi la mia presenza

to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn

I hit him with all the force I could muster — lo colpii con tutte le mie forze

by force — a forza

by force of arms force — ricorrendo alla forza (militare)

from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore

a world force — una potenza mondiale

peacekeeping force — forza di pace

the force — la polizia

force of gravity — forza di gravità

a force 10 gale — un vento forza 10

the forces — le forze armate

he forced his voice to remain calm — si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.

she forced him to his knees — lo costrinse a inginocchiarsi

I wouldn't want to force myself on you — non vorrei importi la mia presenza

to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn

the postwar thrust of U.S. policy — основное направление послевоенной политики Соединённых Штатов

to thrust a dagger into one's heart — вонзить кинжал кому-л. в сердце

to thrust at one's opponent — нанести удар противнику

to thrust a spade into the ground — вонзить лопату в землю

With a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body. — С победным криком он вонзил меч в тело врага.

He thrust at his opponent with his sword. — Он нанёс удар мечом своему противнику.

to thrust aside the plate — резко отодвинуть тарелку

to thrust the chair against the door — резко придвинуть стул к двери

to thrust one's way — пробивать себе дорогу; делать карьеру

Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat. — Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть.

She ran to him for a kiss, but he thrust her away. — Она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её.

new shoots are thrusting through — пробиваются новые побеги

the woman thrust past me into the room — женщина протиснулась мимо меня в комнату

to thrust at the door — толкаться в дверях, лезть в дверь

to thrust in a word — вставить слово

to thrust oneself into the conversation — вмешаться в разговор

to thrust one's hands into one's pockets — засунуть руки в карманы

to thrust out one's head — высовывать голову

to thrust one's nose into smb.'s affairs — совать свой нос в чужие дела

He thrust his hand in his pocket to find a half-crown. — Он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки.

to thrust out one's hand — протянуть руку

poplars thrusting their branches upward — тополя, тянущие вверх свои ветви

to thrust oneself into smb.'s society — навязываться кому-л.

to thrust new responsibilities upon her — "навесить" на неё новые обязанности

He was thrust into the job. — Его заставили работать.

I don't want such things thrust on me. — Я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи.